編者按

影響城市能級的主導(dǎo)變量，是當(dāng)?shù)氐漠a(chǎn)業(yè)布局和競爭力。近年來城市的產(chǎn)業(yè)調(diào)整動(dòng)作頻頻，在搶抓窗口期實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的當(dāng)下，搶先發(fā)力、搶先布局，更成為城市競爭的主旋律，也將深度重構(gòu)中國的經(jīng)濟(jì)地理版圖。

在第一財(cái)經(jīng)創(chuàng)辦20周年之際，第一財(cái)經(jīng)啟動(dòng)“20年·20城”一線調(diào)研，聚焦城市重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)，通過實(shí)地走訪、深度研究，與新一線城市研究所的產(chǎn)業(yè)數(shù)據(jù)分析協(xié)同，觀察區(qū)域變局。

(相關(guān)資料圖)

2006年，從美回國的江必旺帶著10個(gè)裝滿各種實(shí)驗(yàn)儀器和材料的大箱子，踏上了創(chuàng)業(yè)之路。

2007年，江必旺創(chuàng)立的納微科技正式落戶蘇州工業(yè)園區(qū)，專注于高性能微球材料的產(chǎn)業(yè)化，也是蘇州納米產(chǎn)業(yè)的首批落地企業(yè)。

從2007年創(chuàng)業(yè)到2021年的科創(chuàng)板國內(nèi)納米微球第一股，江必旺用了14年時(shí)間，也一路見證了蘇州納米產(chǎn)業(yè)從無到有的過程。蘇州也涌現(xiàn)了一批批像納微科技（688690.SH）一樣的創(chuàng)新企業(yè)。目前全市納米產(chǎn)業(yè)相關(guān)企業(yè)已有1128家，產(chǎn)值規(guī)模達(dá)1460億元，納米城所在的蘇州工業(yè)園區(qū)躋身全球五大納米產(chǎn)業(yè)集聚區(qū)之一。

根據(jù)第一財(cái)經(jīng)•新一線城市研究所的統(tǒng)計(jì)，全國納米企業(yè)分布中，長三角地區(qū)最為集中。具體到城市，蘇州排在長三角納米企業(yè)TOP20榜首，也與其后的城市拉開明顯距離。

“和目前各地布局未來產(chǎn)業(yè)類似，納米產(chǎn)業(yè)其實(shí)就是16年前蘇州規(guī)劃的未來產(chǎn)業(yè)。”蘇州納米科技發(fā)展有限公司董事長張淑梅說。

這十多年間，蘇州如何勾畫這一未來產(chǎn)業(yè)的藍(lán)圖，又如何消除產(chǎn)業(yè)發(fā)展中的技術(shù)突破、市場需求等不確定性，成長為全國納米第一城，在納米的微小尺度里撬動(dòng)千億產(chǎn)業(yè)集群？

為何選納米“突圍”

一個(gè)城市經(jīng)濟(jì)發(fā)展的沉浮，總是與其產(chǎn)業(yè)的興衰緊緊綁定。自古就有“夜市賣菱藕，春船載綺羅”之稱的蘇州，也不只有幽靜園林和清雅蘇繡。

如果從位于蘇州老城廂的蘇州站乘坐的士，司機(jī)可能不太熟悉乘客所說的某一家納米公司地址，但一旦搜索地圖發(fā)現(xiàn)是位于納米城，就會(huì)提醒外地乘客：“以后不要把到達(dá)點(diǎn)設(shè)成公司，說納米城我們就都知道了。”

這個(gè)蘇州市民耳熟能詳?shù)牡囟?，?6年前還是一片荒蕪之地，彼時(shí)納米產(chǎn)業(yè)對于蘇州來說，也是一個(gè)全新的領(lǐng)域。

轉(zhuǎn)變源于2005年。外向型經(jīng)濟(jì)正處在高峰的蘇州開始大手筆實(shí)施“產(chǎn)業(yè)升級”“科技跨越”“服務(wù)業(yè)倍增”三大行動(dòng)計(jì)劃，并從“引資”向“引智”轉(zhuǎn)變，曾經(jīng)的制造業(yè)高地，開始加速集聚全球創(chuàng)新資源要素。引進(jìn)中科院蘇州納米所、中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院系統(tǒng)醫(yī)學(xué)研究所等“國家隊(duì)”和微軟蘇州研究院、蘋果研發(fā)中心等“國際隊(duì)”。

“盯著納米產(chǎn)業(yè)并不錯(cuò)，因?yàn)樗谄叽笮屡d產(chǎn)業(yè)里都可以用，而且可以導(dǎo)入傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)升級，這比單一路線的產(chǎn)業(yè)風(fēng)險(xiǎn)小得多。”張淑梅表示，在最初的討論環(huán)節(jié)，大家已經(jīng)形成了共識，認(rèn)為其與蘇州的產(chǎn)業(yè)方向是契合的。

但最初，大家更多談的還是納米技術(shù)。直到2010年，蘇州工業(yè)園區(qū)正式將納米技術(shù)應(yīng)用產(chǎn)業(yè)確立為區(qū)域戰(zhàn)略性產(chǎn)業(yè)，組建蘇州納米科技發(fā)展有限公司，負(fù)責(zé)推動(dòng)蘇州納米城的開發(fā)建設(shè)，建載體、建平臺(tái)，進(jìn)行產(chǎn)業(yè)培育和項(xiàng)目投資；并在金雞湖畔規(guī)劃建設(shè)了蘇州納米城一期，為納米產(chǎn)業(yè)定下“坐十年冷板凳”的準(zhǔn)備。

不過，由于整體起步時(shí)間不早，我國納米產(chǎn)業(yè)的高端材料、納米技術(shù)相較歐美國家的差距仍不小。

以微球領(lǐng)域來說，具有納米孔道結(jié)構(gòu)的微球材料，由于有極高的比表面積和表面基團(tuán)，對目標(biāo)生物分子具有極強(qiáng)的選擇性吸附性能，是生物藥分離純化過程中不可缺少的材料。但這一關(guān)鍵材料，卻長期依賴進(jìn)口。

選定了微球領(lǐng)域創(chuàng)業(yè)的江必旺認(rèn)為：“要真正做創(chuàng)新的技術(shù)，沒有10年很難真正成功。我們科學(xué)家創(chuàng)業(yè)一般都會(huì)低估產(chǎn)業(yè)化的難度，所以當(dāng)時(shí)我預(yù)計(jì)幾年內(nèi)就能成功。對于微球來說，完成實(shí)驗(yàn)室的技術(shù)研發(fā)，我只花了2~3年時(shí)間，但是微球的精準(zhǔn)制造，實(shí)現(xiàn)中試放大和真正的產(chǎn)業(yè)化，花了10年時(shí)間。”

不只是企業(yè)的押注，培育“毫厘之間”的未來產(chǎn)業(yè)，對地方政府來說也是對原有路徑依賴的一次創(chuàng)新。

張淑梅告訴記者，發(fā)展高科技產(chǎn)業(yè)，初創(chuàng)型企業(yè)是關(guān)鍵力量，然而科技創(chuàng)業(yè)是一個(gè)高風(fēng)險(xiǎn)的領(lǐng)域，科技成果產(chǎn)出也是一個(gè)漫長的過程，需要大量的投入和長時(shí)間無回報(bào)的等待，這就讓科技資金的使用效率存在一定壓力。

她解釋，十年的等待并不是完全不看成本的，過去十年，園區(qū)為納米產(chǎn)業(yè)持續(xù)制定階段性發(fā)展計(jì)劃和實(shí)施方案，設(shè)定了產(chǎn)業(yè)發(fā)展目標(biāo)。“這是一個(gè)全維度的，不僅包括產(chǎn)業(yè)規(guī)模，還有企業(yè)總量、團(tuán)隊(duì)數(shù)量、平臺(tái)的支撐能力，基本上是每三年做一次產(chǎn)業(yè)發(fā)展回顧，評價(jià)這些目標(biāo)是否完成。”

第一批入駐納米城的江必旺說，創(chuàng)業(yè)初期雖然沒有人才、技術(shù)和產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)，但是蘇州相比之下顯得更有耐心，畢竟不管是納米技術(shù)，還是生物醫(yī)藥等其他硬科技，都需要一個(gè)好的環(huán)境，讓大家沉下心來做事情，沒有十幾年的沉淀是不行的。

“當(dāng)時(shí)蘇州就給了我們1000萬的支持，包括現(xiàn)金、投資、房租免租，力度非常大。”江必旺說。

目前，蘇州納米城已成為全球最大的納米技術(shù)應(yīng)用產(chǎn)業(yè)綜合社區(qū)，建成24個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)公共服務(wù)平臺(tái)，與美、英等20個(gè)主要國家和地區(qū)建立了多層次、多領(lǐng)域、多維度的科技合作關(guān)系。在首期10萬平米的納米城園區(qū)內(nèi)，就可以找到上下游的合作企業(yè)。

2001年就進(jìn)駐園區(qū)的蘇大維格副總裁周小紅博士告訴記者，和十幾年前相比，他們現(xiàn)在最直觀的感受，就是現(xiàn)在在園區(qū)內(nèi)能快速找到配套企業(yè)了。

“我們用的一些原材料——例如銀粉，對電路精細(xì)度還是要求比較高的，最早國內(nèi)是沒有供應(yīng)商的，只能去找海外的，后來隨著園區(qū)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，涌現(xiàn)越來越多的納米材料企業(yè)。我們嘗試去跟他們交流溝通，這幾年有很多海外回來的團(tuán)隊(duì)?，F(xiàn)在我們找配套材料，不只是能用國外的企業(yè)，在蘇州甚至是園區(qū)內(nèi)都能這種找到這樣的上游資源。”周小紅說。

第一財(cái)經(jīng)•新一線城市研究所的數(shù)據(jù)顯示，長三角納米產(chǎn)業(yè)科技型企業(yè)前十城市中，蘇州授權(quán)發(fā)明專利數(shù)量最多，達(dá)2271個(gè)，是第二名寧波市的近2倍；高新技術(shù)企業(yè)數(shù)達(dá)52家，科技型中小企業(yè)113家。

如何保持引領(lǐng)

進(jìn)入大科學(xué)時(shí)代，諸多產(chǎn)業(yè)問題發(fā)展的瓶頸最終歸結(jié)于前端的科技創(chuàng)新。尤其是在全國多城都在發(fā)展納米產(chǎn)業(yè)的背景下，蘇州如何才能真正做到產(chǎn)業(yè)引領(lǐng)？

中國科學(xué)院院士、國家納米科學(xué)中心主任趙宇亮公開談到我國納米科技問題時(shí)表示，主要存在兩個(gè)短板，一是突破卡脖子的關(guān)鍵技術(shù)，二是科技創(chuàng)新鏈不完整。“怎么提升納米科技成果的轉(zhuǎn)化和產(chǎn)業(yè)化能力？怎么把基礎(chǔ)研究成果轉(zhuǎn)化為產(chǎn)業(yè)可以利用的成果？大家知道，就算基礎(chǔ)研究做得再好，如果缺乏中間的一段過程，產(chǎn)業(yè)是接不過去的。”

蘇州也認(rèn)識到了這一點(diǎn)。

2006年，由中國科學(xué)院與江蘇省人民政府、蘇州市人民政府和蘇州工業(yè)園區(qū)共同出資創(chuàng)建的中國科學(xué)院蘇州納米技術(shù)與納米仿生研究所（下稱“中科院蘇州納米所”）成立，納米所先后建設(shè)了納米加工平臺(tái)、測試分析平臺(tái)、生化平臺(tái)和納米真空互聯(lián)實(shí)驗(yàn)站4個(gè)集科研攻關(guān)與公共服務(wù)于一體的公共技術(shù)平臺(tái)。

特別是2014年開工建設(shè)的中科院蘇州納米所納米真空互聯(lián)實(shí)驗(yàn)站，是集材料生長、器件加工、測試分析為一體的材料領(lǐng)域重大綜合科研裝置，它的建設(shè)將提供從基礎(chǔ)研究原始創(chuàng)新、核心技術(shù)突破到產(chǎn)業(yè)化的全鏈條支撐。

在諸多受訪企業(yè)看來，蘇州納米產(chǎn)業(yè)發(fā)展最為關(guān)鍵的一步，就是納米所的建立，幫助他們跨越從實(shí)驗(yàn)室邁向產(chǎn)業(yè)化的“死亡之谷”。

江必旺告訴記者，納米是用肉眼看不到的，需要電鏡設(shè)備，但創(chuàng)業(yè)公司是買不起設(shè)備的，畢竟一臺(tái)要幾百萬上千萬元。“納米所為我們提供了檢測平臺(tái)，我們每年在納米所的檢測費(fèi)用有十幾萬。也就是說，用十幾萬的檢測費(fèi)用，解決了需要上千萬設(shè)備費(fèi)用才能解決的問題。在創(chuàng)業(yè)公司沒錢、沒人的時(shí)候，這方面的價(jià)值非常大。”

中科院蘇州納米所黨委書記鄧強(qiáng)對記者表示，納米科技的發(fā)展需要一些高端平臺(tái)、大的裝備，所里的加工平臺(tái)有1萬平方米的潔凈廠房，三百多臺(tái)套大型設(shè)備，一些初創(chuàng)的中小企業(yè)很難具備這樣的能力，這樣就對周邊企業(yè)有很強(qiáng)的孵化作用。特別是納米所作為蘇州納米產(chǎn)業(yè)發(fā)展的創(chuàng)新源頭，除了做原始創(chuàng)新的研發(fā)，也注重成果的轉(zhuǎn)化跟產(chǎn)業(yè)化。

“我們對成果轉(zhuǎn)化過程中的問題是比較了解的。從實(shí)驗(yàn)室到中試再到產(chǎn)業(yè)化，中試這塊是最難的，也就是經(jīng)常所說的‘死亡之谷’。不過有了對企業(yè)和對科技的了解，以及重大平公共平臺(tái)的支撐，就相對容易度過中間這塊‘死亡之谷’。”鄧強(qiáng)說。

張淑梅打了個(gè)比喻，如果把整個(gè)園區(qū)納米產(chǎn)業(yè)看作一個(gè)人的話，園區(qū)、政府是產(chǎn)業(yè)的大腦，中科院蘇州納米所則相當(dāng)于心臟。“當(dāng)年蘇州的科技資源比較匱乏，我們布局未來的產(chǎn)業(yè)，首先需要一個(gè)技術(shù)策源地，有了這樣的國家級平臺(tái)，幾百位科研人員，每年跟世界的交流與合作是不可估量的，也可以產(chǎn)出大量技術(shù)成果。”

這種前后端銜接的模式，也讓一些科學(xué)家成功走出實(shí)驗(yàn)室，將成果落地。納米城的另一家企業(yè)納維科技，董事長徐科是最早加入納米所的幾名研究員之一。作為納米所成立的第一家產(chǎn)業(yè)化公司，經(jīng)過10多年發(fā)展，該公司在氮化鎵晶體結(jié)晶質(zhì)量與塊體材料電子遷移率等綜合指標(biāo)方面均步入國際第一方陣，用戶覆蓋了國內(nèi)外80%以上的研發(fā)機(jī)構(gòu)和企業(yè)。

就在發(fā)改委公布的大眾創(chuàng)業(yè)萬眾創(chuàng)新示范基地2021年度評估結(jié)果的通知中，蘇州納米所位列科研院所類全國第一，蟬聯(lián)江蘇省內(nèi)國家雙創(chuàng)示范基地第一。

圍繞中科院蘇州納米所，蘇州又建立了納米產(chǎn)業(yè)園。納米產(chǎn)業(yè)園圍繞納米科技的產(chǎn)業(yè)化，通過聚集逐漸形成了納米產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新生態(tài)。

鄧強(qiáng)認(rèn)為，蘇州納米產(chǎn)業(yè)園不是單獨(dú)招商引進(jìn)幾個(gè)企業(yè)，而是因?yàn)橛星岸说目萍紕?chuàng)新，才有企業(yè)的聚集效應(yīng)。聚集實(shí)際上是產(chǎn)業(yè)鏈的一種聚集，上下游互為補(bǔ)充，逐漸就形成了一個(gè)大的生態(tài)。

主營光學(xué)膠粘劑和光學(xué)粘接片材膠的蘇州桐力光電股份有限公司相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴記者，像汽車、顯示屏、手機(jī)廠商都會(huì)用到粘劑。特別是隨著新能源汽車的發(fā)展，配備中控大屏幕后都少不了這些輕薄的膠粘劑。“貼我們的粘連劑，會(huì)涉及一些中下游的企業(yè)，園區(qū)下游的供應(yīng)商很多都是和我們配套的。”

在園區(qū)、高校、科研院所、大平臺(tái)交互協(xié)同的背景下，僅蘇州納米城就入駐企業(yè)超460家，其中國家級高新技術(shù)企業(yè)107家。2021年，以蘇州工業(yè)園區(qū)為核心的蘇州市納米新材料集群入選工信部第一批國家先進(jìn)制造業(yè)集群，該產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新集群發(fā)展總體規(guī)模約占全國的30%。

下一步瞄準(zhǔn)下游應(yīng)用

作為一個(gè)應(yīng)用領(lǐng)域廣泛的新興產(chǎn)業(yè)，納米產(chǎn)業(yè)鏈長，上游是技術(shù)研發(fā)設(shè)備，中游是納米材料產(chǎn)銷，下游則是應(yīng)用場景。

由于納米技術(shù)是一種交叉融合的底層技術(shù)，在可控的條件下能改變原子的結(jié)構(gòu)以創(chuàng)造一種新的分子，因此涉及的產(chǎn)業(yè)鏈眾多。目前中國納米材料產(chǎn)業(yè)市場參與者眾多，市場較分散。特別是在中游的材料領(lǐng)域，涌入了大量入局者。

中研網(wǎng)預(yù)計(jì)，在納米材料領(lǐng)域，我國未來有望在基礎(chǔ)工業(yè)材料以及顯示器零件的細(xì)分市場上有所突破，帶動(dòng)整體納米材料市場規(guī)模在2025年突破3000億元，2026年預(yù)計(jì)突破3700億元。

根據(jù)第一財(cái)經(jīng)•新一線城市研究所繪制的納米產(chǎn)業(yè)圖譜，目前蘇州集聚的納米產(chǎn)業(yè)鏈企業(yè)中，上游的設(shè)備供應(yīng)企業(yè)占比19.63%、納米技術(shù)研發(fā)和咨詢企業(yè)占比28.92%，中游的納米材料產(chǎn)銷企業(yè)占47.35%，而下游的應(yīng)用場景企業(yè)占比為4.1%。

對于納米產(chǎn)業(yè)接下來的發(fā)展重點(diǎn)，賽迪顧問副總裁李珂認(rèn)為，在雙循環(huán)背景下，發(fā)展納米產(chǎn)業(yè)要更重視下游應(yīng)用的拓展，并要跟國內(nèi)廣大的市場結(jié)合起來，自主創(chuàng)新培養(yǎng)自己的品牌。“從金字塔的結(jié)構(gòu)看，越往上游，雖然利潤率高，但是利潤總額和市場規(guī)模都是有限的。”他告訴記者，蘇州要在納米產(chǎn)業(yè)中重塑蘇州的“天堂”品牌，要在更廣闊的領(lǐng)域發(fā)力，比如納米技術(shù)的研發(fā)、下游的應(yīng)用、納米材料和產(chǎn)品的交易等。

在張淑梅看來，園區(qū)目前有相當(dāng)一部分的納米企業(yè)處于產(chǎn)業(yè)鏈上游或研發(fā)和中試階段，產(chǎn)值規(guī)模還不夠大，龍頭企業(yè)及總部型、旗艦型企業(yè)還不夠多。下一步，將重點(diǎn)關(guān)注和引進(jìn)培育產(chǎn)業(yè)鏈鏈主企業(yè)。“目前蘇州納米產(chǎn)業(yè)生態(tài)環(huán)境在國內(nèi)處于領(lǐng)先地位，今后我們應(yīng)該更加注重產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化，例如怎么進(jìn)一步把產(chǎn)業(yè)向下游延伸，通過把產(chǎn)業(yè)土壤做得更肥沃，推動(dòng)產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。”

同時(shí)，納米技術(shù)的下游應(yīng)用目前是我國的短板，蘇州和工業(yè)園區(qū)需要結(jié)合產(chǎn)業(yè)實(shí)際，瞄準(zhǔn)關(guān)鍵核心環(huán)節(jié)，加大投入，快速發(fā)展，打造自身核心競爭力。

鄧強(qiáng)則表示，納米產(chǎn)業(yè)的應(yīng)用范圍比較寬，像半導(dǎo)體、化學(xué)、物理、生物都可以結(jié)合起來，但蘇州其實(shí)還是有自己的側(cè)重和聚焦點(diǎn)。“所里聚焦的方向跟蘇州市大的規(guī)劃方向是一致的，主要圍繞第三代半導(dǎo)體為核心來促進(jìn)電子信息和人工智能包括新型顯示的發(fā)展。”這些優(yōu)勢方向跟其他發(fā)展納米產(chǎn)業(yè)的城市形成錯(cuò)位發(fā)展，突出在前端創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)方面的優(yōu)勢，把強(qiáng)項(xiàng)做大、長板做長，“不是說和別人在各個(gè)領(lǐng)域都全方位競爭”。

第三代半導(dǎo)體是蘇州納米城重點(diǎn)聚焦的四大領(lǐng)域之一。“第三代半導(dǎo)體有苗頭有基礎(chǔ)，但目前還沒有上市公司，還需要三年。”在張淑梅看來，每一塊領(lǐng)域都要達(dá)到千億產(chǎn)值。

李珂也認(rèn)為，現(xiàn)在集成電路已經(jīng)到了超越摩爾定律的時(shí)期，在沿著摩爾定律去向納米級的技術(shù)演進(jìn)過程中遇到了不少困難，“所以第三代半導(dǎo)體也是‘換道’超車的一個(gè)機(jī)會(huì)”。

同樣提到重視下游應(yīng)用的還有蘇大維格。“產(chǎn)業(yè)如果說最終要落地，它一定會(huì)體現(xiàn)到某種硬件的上面，比如說柔性穿戴、智能穿戴、新型顯示等等。”周小紅說。

2022年底，蘇州市出臺(tái)了《蘇州市納米新材料產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新集群行動(dòng)計(jì)劃（2023-2025年）》，提出全市將全力打造具有國際競爭力和全球影響力的納米新材料產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新集群。力爭到2025年，全市納米新材料產(chǎn)業(yè)產(chǎn)值突破1000億元，產(chǎn)值超50億元企業(yè)5家，產(chǎn)值超10億元企業(yè)15家，企業(yè)創(chuàng)新能力進(jìn)一步提升，集聚納米新材料領(lǐng)域上市企業(yè)10家、獨(dú)角獸培育企業(yè)20家、瞪羚企業(yè)30家，重大關(guān)鍵性技術(shù)實(shí)現(xiàn)突破，開展重大科研項(xiàng)目10項(xiàng)。

在江必旺看來，中國的納米產(chǎn)業(yè)和歐美比仍有差距，目前只是在某些領(lǐng)域有突破，還需要沉下心來。“對于納米技術(shù)、納米材料來說，現(xiàn)在是最好的創(chuàng)業(yè)時(shí)代。因?yàn)榧{米材料、納米技術(shù)都是很多產(chǎn)業(yè)里的卡脖子問題，以前即使國內(nèi)能做，導(dǎo)入市場也很困難，但現(xiàn)在為了產(chǎn)業(yè)自主安全，下游產(chǎn)業(yè)也開始有意識地支持上游做納米材料的企業(yè)。”

此外，鄧強(qiáng)透露，中科院蘇州納米所未來更希望在前端的原創(chuàng)性工作上能有所突破。創(chuàng)新引領(lǐng)還是需要一些顛覆性的東西，現(xiàn)在卡脖子技術(shù)是一種被動(dòng)防守，最后終歸要走到“我有人無”的程度。希望在未來發(fā)展中，通過創(chuàng)新的、顛覆性的技術(shù)來引領(lǐng)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，來規(guī)避寬范圍的納米產(chǎn)業(yè)競爭。

標(biāo)簽：